‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أهلاً بك.
‫أعطني المال، بسرعة!
‫أوقفوا التصوير!
‫نعم؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنه يحاول.
‫هذا لا يشبه النسخة الأصلية بشيء
‫سأتكلم معه.
‫المخرج قادم.
‫سيكون المؤلف غاضباً!
‫ألا يمكنك أن تظهر خوفك بشكل أكبر؟
‫إنه يصوب سكيناً عليك.
‫يدخل اللص في المجلة الهزلية ويدب الرعب
‫- ألم تقرأه؟ ‫- قرأت الكتب كلها.
‫لمَ لا يمكنك فعل ذلك؟
‫آسف.
‫كنت رائعاً، لمَ الاعتذار؟
‫نحن ثنائي.
‫أنتما ثنائي؟ من يهتم؟
‫قُم بالأمر كما ينبغي!
‫نحن نخسر ضوء النهار.
‫"كنت أفكر بك ‫لن تفي أي رسالة نصية بالغرض
‫لذا كتبت لك رسالة ‫ظننت أنها ستعجبك أكثر"
‫"خريف عام 2002"
‫"كتبت لك رسالة ‫ظننت أنها ستعجبك أكثر
‫لكنك حسبتني مريباً
‫حسبتني مريباً
‫كنت أفكر فيك طوال الوقت
‫تساءلت ماذا يمكنني فعله ‫لأنقل هذه المشاعر إليك
‫فاشتريت غيتاراً واخترت ملابسي
‫استغرقني الأمر الليل كله ‫لكنني كتبت لك أغنية حب
‫كتبت لك أغنية حب ‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
‫حسبتني مريباً
‫حسبتني مريباً"
‫أهلاً!
‫هل يمكنني الحصول على طبق ‫"شوشو أولونغ" و...
‫وسيخ مشاوي؟
‫رجاءً تناول هذا.
‫شكراً، كالمعتاد
‫شكراً.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء ذلك.
‫لكن...
‫لا تقل ذلك.
‫لا يروقني ذلك فعلاً.
‫مهما كانت الظروف؟
‫آسف.
‫أفهم!
‫هذا طبق "شوشو أولونغ" الذي طلبته.
‫لكن أعتقد...
‫إنها قصة جيدة
‫عندما تكون نجماً كبيراً
‫يمكنك أن تخبر الجميع كيف طلبت ‫من الناس أن يكونوا جمهوراً مزيفاً.
‫نقطة جيدة!
‫أجل...
‫هل نحن...
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫نعم.
‫أعني...آسف.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- صديقان. ‫- صديقان.
‫"يلزمنا موظفين"
‫بدوام جزئي؟
‫نعم.
‫أنت كذلك.
‫ماذا عنك؟
‫أنا هنا لإجراء مقابلة.
‫كم يبلغ عمرك؟
‫23 سنة.
‫أنا أصغر منك سناً إذاً
‫لكنني هنا منذ وقت أطول. ‫أنا أقدم منك هنا، فهمت؟
‫نعم
‫نعم، أفهم.
‫أفهم.
‫- كن هادئاً. ‫- شكراً لك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "توكوناغا".
‫بالنسبة إلى الموظفين بدوام جزئي ‫النوبة المتأخرة أفضل من الأولى.
‫حقاً؟
‫أيمكنني أن أسأل لماذا؟
‫الفارق 100 يناً في الساعة
‫تصبح الـ 700 يناً 800 إذاً
‫يبدو ذلك جيداً.
‫هل رأيتَ كيف أن هذا أفضل؟
‫- سأختار النوبة المتأخرة. ‫- هذه فكرة جيدة
‫سنكون معاً
‫في النوبة المتأخرة؟
‫نعم
‫النوبة المتأخرة.
‫- ماذا؟ ‫- شكراً لك.
‫شكراً على إطلاعي على كل شيء.
‫آسف
‫المدير شحيح اليد.
‫حقاً؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫عندما لا يكون المبلغ منطقياً، ‫فهو يصبح شديد التدقيق
‫يصبح شديد التدقيق فعلاً
‫ولا تترك أغراضك في غرفة الموظفين
‫كمحفظتك.
‫حقاً؟
‫انتهت استراحتك يا "ساتو" منذ ثلاث دقائق.
‫أنا ذاهب.
‫آسف على الانتظار
‫لننظر إلى سيرتك الذاتية.
‫وكالة "هيوغا"؟
‫إنها وكالة مواهب.
‫- هل أنت ممثل؟ ‫- أنا ممثل كوميدي.
‫ممثل كوميدي...
‫- لابد أن هذا صعب. ‫- صحيح
‫قلة هم الذين يكسبون ما يكفيهم
‫هذا صحيح.
‫من الرائع أن تتبع حلمك، ‫لكن أليس والداك قلقين؟
‫أعتقد ذلك.
‫عليك أن تواجه الحقيقة.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أعترف بأنني أزعج ‫والدَي وأسبب لهم القلق لكن...
‫آسف، كان هذا غير ضروري
‫كنت ممثلاً
‫لكنني تركت المهنة عندما أصبحت أباً
‫لكن لهذا السبب...
‫أفهم ما الذي تمر به. ‫لهذا السبب...
‫لا، إنه خطئي. أنا آسف
‫- آسف. ‫- انسَ الأمر.
‫هل تؤدي الـ"مانزاي"؟
‫أي نوع؟
‫أي نوع من الـ"مانزاي"؟
‫حسناً...
‫نحن لا نتملق الجمهور.
‫هل تجعل الجمهور يضحك؟
‫نعم، كثيراً.
‫يا للروعة! هذا رائع.
‫هل يمكنك أن تبدأ الأسبوع المقبل؟
‫أستطيع.
‫سأتصل بك عندما أضع جدول ‫ساعات العمل.
‫شكراً لك.
‫- "توغوناغا". ‫- نعم.
‫قد لا يروقك الأمر، ‫لكن سيكون هناك فتيات الليلة.
‫فكر صديق من وكالتي ‫في إسداء معروف لنا.
‫حسناً.
‫- حقاً؟ ‫- أقسم
‫أصبحت لائحة الطعام الأشهر على الإطلاق
‫- تبدو مقرفة. ‫- لكن أقسم أن طعمها رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫آسف، علي الذهاب إلى الحمام.
‫أنا أيضاً.
‫هل ستجعلانها ليلة حظي؟
‫لا، لن نفعل.
‫سيكون هناك مشكلة إن لم تعودا بسرعة.
‫هذا اعتداء.
‫لا بأس بالعناق. ‫بخلاف جعلهما تضغطان على صدرك
‫ستشعر بالإثارة.
‫أنتن الآن تضغطان على صدري.
‫آسف.
‫أعتقد أنك تستطيع الحصول ‫على الفتاة التي بجانبك.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أليست من نوعك المفضل؟
‫لم آتِ لأجل الفتيات. ‫بل لأجل رفقة السيد "كاميا".
‫أنت مختلف بالتأكيد يا سيد "توكوناغا"
‫أنت غريب قليلاً في الواقع
‫كما قال السيد "كاميا" بالضبط.
‫لقد عاد "توكوناغا"
‫حان وقت تغيير المقاعد
‫تبادلا يا "ماي تشان" ‫و"هاروكو تشان" المقاعد.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫سأجلس في ذلك المقعد.
‫أين تجلس؟
‫لماذا؟
‫ماذا يفعل؟
‫لا بأس، اجلسي على ذلك الكرسي.
‫هل أزعجته أو ما شابه؟
‫وكأنه لا يزال في الإعدادية.
‫أفهم قصدك.
‫أنت خجول فحسب، صحيح؟
‫لا تدعيه يخدعك! ‫إنه متنصت خطير.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫يا لك من غريب الأطوار.
‫أنت مريب!
‫هل يضع أجهزة تنصت في غرف الناس؟
‫إنه لا يستخدم أجهزة التنصت أو ما شابه.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يطوف الشوارع في الليل
‫عندما يسمع أنين فتاة يذهب ويصغي.
‫إنه منحرف.
‫يبقى خارج المنزل ‫يسترق السماع لـ 20 دقيقة
‫- إنه مريب تماماً. ‫- بالتأكيد.
‫هل يثيرك ذلك؟
‫نعم
‫يصدر الشخص الصوت من دون النية ‫ليسمعه طرف ثالث
‫لا يجب أن يسمع المرء ذلك ‫من الناحية النظرية.
‫يبدو كبروفيسور
‫"لا يجب أن يسمع المرء ذلك ‫من الناحية النظرية"
‫يبدو كبروفيسور لكن مكتوب ‫على قميصه "بوبس".
‫إنها ظريفة.
‫خبئها!
‫- سترته الصوفية ضيقة جداً. ‫- تماماً.
‫لمَ تخفيها؟ ‫أرنا كلمة "بوبس" على قميصك.
‫إنها ضيقة جداً، ‫لا يستطيع أن يغلق الأزرار.
‫كيف انتهى الحال فيها؟ ‫إنها صغيرة جداً
‫لقد خلعها.
‫راجَ هذا القميص مجدداً.
‫إذاً...
‫هل تعتقد أننا قد نلتقي مجدداً؟
‫لم آت لهذا السبب.
‫فهمت.
‫- شكراً على العشاء. ‫- لا داعي للشكر.
‫شكراً لك.
‫- هل يمكننا أن نأخذ صورة؟ ‫- حسناً.
‫- أنا أيضاً. ‫- حان وقت التقاط صورة.
‫- هل يمكنني الانضمام؟ ‫- لنأخذ صورة لنا كلنا.
‫- سألتقطها. ‫- شكراً لك.
‫اقتربوا من بعضكم بعضاً
‫- ثلاثة، اثنان، واحد... ‫- قُل شيئاً مضحكاً.
‫لم أحصل على صورة.
‫إنها ضبابية.
‫- أنلتقط صورة أخرى؟ ‫- نعم، رجاءً.
‫- هل ستسترق السمع مجدداً الليلة؟ ‫- لا تقل أشياء كهذه رجاءً.
‫- لكنهم ضحكوا ‫- ضحكوا علي وليس معي.
‫"لا تكن مضحكاً. ‫بل عليك أن تجعلهم يضحكون"
‫كان يجب بقاء النصيحة ‫الأخوية خلف الكواليس
‫من المخزي أن تلك الكلمات أصبحت مشهورة جداً
‫لقد أصبح الجمهور واعياً الآن، ‫لا يمكننا لعب دور المغفل بسهولة
‫يعتقد الجمهور أن ذلك ‫الرجل يتظاهر بالغباء فحسب
‫لكنهم كانوا أفضل حالاً وهم جاهلون.
‫يُحكم علينا الآن إذاً بمجموعة جديدة ‫من المعايير
‫كان جيداً عندما كانوا يحسبون ‫أن ذلك الرجل غبي ويضحكون
‫لدينا الآن جمهور واعٍ لحقيقة ‫أنهم خُلقوا ليضحكوا
‫يا للعار!
‫لكن ألن تجبرنا المعايير الجديدة ‫على أن نكون اكثر ابتكاراً؟
‫هذا صحيح بعض الشيء
‫لكن الأمر أشبه بطلاء ‫العديد من الألوان فوق تحفة فنية
‫لقد تاهَ الجميع تماماً الآن.
‫أما بالنسبة إليك
‫فأنت لم تدرك أبداً أنك مضحك
‫هذا رائع.
‫أنت تقول إنني غبي.
‫اصمت!
‫سيد "كاميا"
‫أنت والآنسة "ماكي" ثنائي، صحيح؟
‫لا.
‫إنها تسمح لي بالعيش هناك فحسب.
‫اعتقدتُ أنها صديقتك الحميمة.
‫حقاً؟
‫ألا تعجبك؟
‫أنت تذكرني بأيامي في المدرسة.
‫لو ارتدت الجامعة، لبقيت في سنتي الرابعة.
‫إن كنت تعتقد ذلك.
‫لكن...
‫لا أدفع أي إيجار
‫وهي تفعل الكثير لأجلي ‫لذا أريد أن أوفيها حقها
‫لكن محاولة مواعدتي لها ‫بشكل فعلي ستكون كارثية.
‫- أنت محق. ‫- يفترض بك أن تعارضني!
‫"ماكي"...
‫كلما أخبرها بأنني ذاهب معك إلى مكان ما
‫فهي تعطيني المال
‫لذا فأنا أخرج معك كل يوم على حد علمها.
‫آنسة "ماكي"...
‫هل صحيح أنها تعمل مضيفة في حانة؟
‫بعد أن انتقلت للعيش معها، تركت عملها ‫في الكاريوكي وبدأت العمل في نوبات الليل.
‫ألا تريد أن تكون موظفة رسمية؟
‫لقد لمحت بذلك عدة مرات
‫طلبتُ منها أن تجد حبيباً مناسباً.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها فهمت ذلك.
‫لا يبدو ذلك صائباً.
‫ألا يجب أن نكون كالآخرين؟
‫- لا، لكن البساطة مهمة. ‫- لا أحتاج إلى البساطة.
‫الغرابة والبساطة شيئان مختلفان.
‫- لكن الغرابة هي الأفضل. ‫- أنت مخطئ مجدداً.
‫لماذا؟
‫- غرابة السيد "كاميا" هي موهبة. ‫- أنت لست هو
‫هذا صحيح
‫أنا أخرق جداً.
‫اجعل من خرَقك ميزتك إذاً
‫- هل أنت أخرق جداً لإقناع الناس بخرقك؟ ‫- ماذا أنت إذاً؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا يهم.
‫لماذا أصبحتما مزعجَين جداً يا شباب؟
‫نحن نخوض نقاشاً مهماً عن "سباركس"
‫لستُ جالساً مع "توكو شان" هنا ‫نتكلم عن "سباركس"
‫نحن نخوض نقاشاً مهماً جداً.
‫حرك هذا المزيج.
‫خذ قرارك.
‫يجب أن يبدأ البرنامج قريباً
‫حان الوقت يا "يوري".
‫"ميا ميا"
‫- لقد بدأ البرنامج يا "ميا ميا". ‫- هل ردت عندما ناديتها هكذا؟
‫نحن نحتفل الليلة. لنستمتع بذلك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إنها في وكالتك.
‫هل تعرفين "ريكا كوراكي"؟
‫لا.
‫إنها الفتاة التي ضغطت على ثدييها.
‫ماذا؟
‫متى يمكنني أن أرى "أبي"؟
‫أعطني المال، أسرع!
‫خذه كله، النجدة.
‫والهوت دوغ بالذرة
‫قطعة هوت دوغ مغطاة بالذرة.
‫هل تريد كتشاب؟
‫- لا. ‫- لا تريد الكتشاب؟
‫- كرات اللحم؟ ‫- لا.
‫"مايكو"
‫لقد تبدلت أدوارنا
‫كنتُ أمين الصندوق، ‫وكان "توكوناغا" الزبون.
‫"مايكو"!
‫ماذا حصل؟
‫لقد أزالوا مشهدي.
‫إنه برنامج تلفزيوني سيئ.
‫لكنك كنتَ على التلفزيون
‫هذا إنجاز كبير لـ"سباركس"
‫أليس هذا رائعاً؟
‫أنت محق
‫سأحضر شطيرة لك يا "توكو شان"
‫ماذا تريد؟
‫لدينا تونة وقريدس
‫وسلمون وأي شيء تريده.
‫أريد الخيار.
‫خيار؟
‫- خيار فقط؟ ‫- نعم.
‫حضري الشطيرة له.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫هل سجلت البرنامج؟
‫نعم.
‫حقاً؟ لنشاهده في وقت لاحق.
‫اخدم الزبائن يا "توكي".
‫"توكي"؟ هل تقصدني؟
‫هل ترى أحداً آخر؟
‫- أسرع. ‫- آسف على جعلكما تنتظران.
‫هل تريد المزيد؟
‫أجنحة الدجاج.
‫- تريدين القليل؟ ‫- نعم
‫أريد علبتين منها.
‫أنا آسف يا سيد "ساتو" ‫أجنحة الدجاج...
‫على أي زر أضغط؟
‫آسف.
‫شكراً لك.
‫لقد علمتك ذلك اليوم
‫يجب أن تتعلم من أول مرة
‫أسرع.
‫هل نسيت؟
‫آسف.
‫إن كنتَ لا تستطيع التذكر ‫فلماذا لا تدون ملاحظات؟
‫- نحن مستعجلان. ‫- حسناً.
‫أحضر الدجاج
‫هذه المرة الأخيرة لذا أصغِ. ‫اضغط على زر الدجاج
‫ثم رقم القطع...
‫- علمه لاحقاً. ‫- هل فهمت؟
‫- أسرع. ‫- آسف.
‫المجموع 1366 يناً.
‫إليك الباقي وقدره 634 يناً.
‫هل أفصل القطع الساخنة؟
‫لا، سيفي ذلك بالغرض.
‫لا تجعلهما ينتظران يا "توكي".
‫كانت غلطتك.
‫لا تفعل ذلك، لنذهب!
‫هيا!
‫لنذهب.
‫"توكي"
‫أنا قلق بشأن مستقبلك بسبب بطئك.
‫أنت تكسب 600 يناً في الساعة.
‫صحيح.
‫مرحباً؟
‫المعذرة.
‫أنت من "سباركس".
‫- "توكوناغا". ‫- أنت "توكوناغا"، صحيح؟
‫- رأيتك في البرنامج في "شيبويا" ‫- شكراً لك.
‫واصل العمل الجيد
‫- شكراً. ‫- "توغوناغا" من "سباركس".
‫الشخص من دون الشامات
‫- لا يتمتع بالكاريزما إطلاقاً. ‫- إنه عادي جداً.
‫مرحباً؟
‫إنه اسم الثنائي خاصتي "سباركس".
‫ألم أخبرك؟
‫أنا ممثل كوميدي.
‫أنت تفعل شيئاً مهماً
‫فعلت الكثير بنفسي.
‫عُثر على كل تلك الأشياء المفقودة
‫في الأخبار العاجلة
‫يؤسفنا أن نعلن وفاة أسطورة الـ"مانزاي"
‫إنه "هيرونوبو شينوهارا" ‫المعروف بـ"إيتوشي يوميجي"
‫من ثنائي "مانزاي" ‫"إيتوشي يوميجي" و"كويشي كيمي"
‫اكتسبا شهرتهما من عرضهما ‫ذي الأسلوب الكلامي
‫كان يطلق عليهما اسم "إيتوكوي"
‫توفى بتاريخ الـ 25 ‫عند الساعة 12 و35 دقيقة صباحاً.
‫كان سبب الوفاة هو الالتهاب الرئوي
‫كان في مستشفى "كوبي" وقتذاك
‫كان يبلغ الـ 78 من العمر.
‫- ما هو طعامك المفضل؟ ‫- لدي وجبة واحدة مفضلة فقط.
‫- ما هي؟ ‫- اليخنة.
‫- ماذا؟ ‫- اليخنة.
‫هل تأكل القدور الساخنة؟
‫- أحبها. ‫- لا بد أن لديك أسناناً قوية.
‫أيهما سهل المضغ أكثر ‫القدر الفولاذي أم الخزفي؟
‫لا آكل القدر بل ما بداخله.
‫حقاً؟ ‫كان عليك أن تقول ذلك أولاً.
‫- حسبتك أكلتَ القدر. ‫- بالتأكيد لا.
‫- مم تتكون؟ ‫- هناك الكثير من الوصفات الشهيرة
‫- والأشهر هي يخنة الدجاج. ‫- حقاً؟
‫ويخنة الشانكو
‫- ويخنة الخنزير البري. ‫- أليست يخنة باردة؟
‫- لم أسمع بذلك من قبل. ‫- ألم يفرغ الفرن من الغاز من قبل؟
‫- أي نوع هو الأشهر؟ ‫- الدجاج لدى معظم الأسر.
‫"إيتوكوي" مضحكان فعلاً.
‫"عندما يتعلق الأمر بالطعام
‫يمكن أن يكون الناس نيقين جداً"
‫"لدينا جميعاً أذواق مختلفة بالتأكيد"
‫"أنت وأنا
‫نحن نيقان جداً"
‫"وأذواقنا مختلفة جداً"
‫"على سبيل المثال
‫عندما أطلب شريحة لحم غضة
‫تطلب أنت السردين الجاف
‫وعندما أطلب الإنقليس الممتاز
‫تطلب الخوخ المخلل"
‫"أنت تأكل جيداً بالتأكيد"
‫"الناس لديهم أذواق مختلفة"
‫"بالتأكيد"
‫"أحب الأطعمة"
‫"لا بد أن لديك أسناناً قوية
‫أيهما سهل المضغ أكثر؟
‫القدور الفولاذية أم الخزفية؟"
‫"لا آكل القدر بل ما بداخله"
‫"ماذا بداخله؟ ‫كان يجب أن تقول ذلك أولاً
‫اعتقدت
‫أنك أكلت القدر"
‫"بالتأكيد لا. أقصد ما بداخله"
‫لماذا لم يصل؟
‫لماذا تأخرت؟
‫اتصلت بي فجأة. توقف عن التذمر.
‫لنذهب!
‫يجب أن أغسل يدي.
‫لماذا الآن؟
‫- إنها باردة. ‫- من أين حصلت على حس الموضة؟
‫كنتُ مسترخياً في المنزل
‫يداي مبللتان
‫يجب أن أبول.
‫افعل ذلك في المنزل!
‫يجب أن أذهب الآن.
‫وغد!
‫- توقف! ‫- سحقاً! إنه شرطي دراج.
‫- توقف عن لعبة "احزر في أي يد". ‫- أنا لا أفعل ذلك.
‫ما الشيء غير القانوني في ذلك على أي حال؟
‫- احزر أي يد تحمل الأمفيتامينات. ‫- أنت مخيف
‫يقول الشرطي شيئاً. هيا!
‫- توقف! ‫- إنه شرطي دراج
‫توقف!
‫قُل شيئاً
‫أنت تقود بسرعة كبيرة
‫طوال الوقت.
‫- قدتها بسرعة جيدة. ‫- وتوقف عن حك قضيبك.
‫- ما خطب ذلك؟ ‫- كان في المكان الخطأ.
‫أصغِ لكلامي الآن قبل أن تجيب
‫لقد قمنا بهذا المشهد عدة مرات، لا أستطيع.
‫توقف عن ذلك!
‫غبي!
‫أعرف أن التمرين مهم، ‫لكن لدي مشاريع أيضاً.
‫قل ذلك قبل أن تأتي.
‫أنا ذاهب إلى الحمام.
‫لم أعد أستطيع تحمل ذلك.
‫أعتقد أنني سألكمه
‫إن لكمته فستنفصلان، ممنوع اللكم
‫لكنني أعني...
‫إنه مزعج جداً.
‫تعال عندما ينتهي تمرينك
‫لنتناول العشاء
‫ما هو طعامك المفضل؟
‫المشويات على الطريقة الكورية.
‫خطأ!
‫أخبرني
‫ما هو طعامك المفضل؟
‫أنا أسألك:
‫ما هو طعامك المفضل؟
‫اليوم هو يوم مميز، صحيح؟
‫أحب اليخنات.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫هل تأكل القدور الساخنة؟
‫لا بد أن أسنانك قوية
‫هذا ليس ما أقصده.
‫أيهما سهل المضغ أكثر؟
‫القدور الساخنة الفولاذية أم الخزفية؟
‫آكل اليخنات لكنني لا أقصد ‫القدر الساخن بحد ذاته.
‫قلتَ إنك تأكل القدور الساخنة.
‫لا، أعني...
‫أقصد...
‫آكل ما بداخل القدور الساخنة.
‫هل تقصد اليخنات؟
‫صحيح.
‫سأشتري بعض لحم البقر.
‫كل اللحوم مصدرها الأبقار! ‫أنت سخيف!
‫هذا المشهد صعب.
‫بالتأكيد.
‫علي أن أقدم 3 اعتذارات.
‫الاعتذار الأول:
‫آسف على التلميح بأن لدي ‫أشياء أفضل من التمرين لأقوم بها.
‫الاعتذار الثاني:
‫آسف على التحقير بالمشهد ‫حتى إن كنت لا أؤلف أبداً.
‫الاعتذار الثالث:
‫الاعتذار الثالث...
‫ما هو؟
‫ما كان الثالث؟
‫ما كان الاعتذار الثالث؟
‫"وكالة (هيوغا)"
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توقيتكما رائع! ‫دعني أقدمكما لهم
‫لقد وقعا معنا للتو. هذا "بو"...
‫- أنا "بو فوبوز يوكي". ‫- أنا "كونيتسو".
‫ها هما
‫- أنا "توكوناغا" من "سبارك". ‫- أنا "ياماشيتا".
‫تسرنا رؤيتكما
‫نحب فن الـ"مانزاي" الذي تقدمانه. ‫نشاهدكما دائماً
‫حقاً؟ أي مشهد يعجبك؟
‫المشهد الذي تقيمان فيه جنازة.
‫- يعجبنا ذلك المشهد. ‫- نعم.
‫نقدر نصيحتكما.
‫- لا مشكلة. ‫- حقاً؟
‫إن كان لديكما الوقت...
‫العرض الليلة
‫- سيقدم "أهوندارا" عرضاً الليلة. ‫- سيفعلون.
‫أسمع يا سيد "توكوناغا" أنك مقرب ‫من السيد "كاميا"
‫نعم
‫- تشرفت بلقائكما. ‫- أنا أيضاً.
‫الشرف لنا.
‫يجب أن نتوجه إلى المسرح الآن.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫نتطلع قدماً إلى العمل معكما.
‫- حظاً موفقاً. ‫- نعم سيدي!
‫- لنقدم أفضل ما لدينا. ‫- سأتصل بكما إن حصل شيء.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- اذهبا واكسبا الإعجاب الليلة. ‫- سنفعل ذلك.
‫- لا أستطيع الحضور. ‫- حقاً؟
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫- وداعاً يا رفاق. ‫- وداعاً.
‫إنهما يعتزمان القيام بعرض منفرد معنا.
‫إنهما يتحركان بسرعة. ‫هذا ما تسمينه الخبرة.
‫أنا المسؤولة عن الممثلين الكوميديين أيضاً.
‫تركز وكالتنا على الكوميديا أكثر.
‫حقاً؟
‫شاهدتكما على التلفزيون
‫توقفت مشاهد "توكوناغا"
‫آسف.
‫لقد علمكما "ياماشيتا" بطريقة جيدة.
‫شكراً لك.
‫لقد فزت يا "ياماشيتا" بالدور الذي ‫قمتَ بتجربة أداء لأجله في ذلك اليوم.
‫- تلقيت الاتصال للتو. ‫- حقاً؟
‫أي تجربة أداء؟
‫ألم يخبرك؟
‫لا.
‫أحب ذلك المخرج "ياماشيتا" في ذلك اليوم
‫سيخرج فيلماً مهماً جداً قريباً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫إنه ليس عملاً كوميدياً.
‫هل أجريت تجربة أداء ‫عندما تدربنا آخر مرة؟
‫أشعر بالغباء.
‫سيعطينا الظهور كممثلين ‫المزيد من العمل.
‫اسمع
‫ألم تهب روحك للـ"مانزاي"؟
‫ماذا؟
‫أليس التمرين مهماً؟
‫بلى.
‫أليس لديك إيمان؟
‫هل يمكنك أن تضمن أن نحقق نجاحاً كبيراً؟
‫هناك فرصة أيضاً
‫و...
‫بما أنه يستغرقنا وقت طويل لتحقيق ‫النجاح فإن والد "يوري" يضغط علينا.
‫افعل ما يحلو لك.
‫هل سيكون والدك بخير؟
‫لا يزال على قيد الحياة
‫لكنه لن يتعافى بشكل كامل
‫يقولون إنه لن يعمل مجدداً على الأرجح.
‫سيد "توكاناغا"
‫أدين لك بالكثير.
‫إطلاقاً.
‫شكراً
‫هنا جيد.
‫لا، سأودعك.
‫لا بأس
‫لن ينطلق الباص لبعض الوقت
‫لكن...
‫من الصعب أن تودعني
‫هنا جيد
‫شكراً.
‫أعتقد
‫آمل أن تتابع عزف الموسيقى في بلدتك
‫طالما هناك شارع، ‫فأنت تستطيع أن تقدم عرضاً.
‫لدينا شوارع في بلدتي
‫لكن ليس هناك أناس
‫لدينا الكثير من الأبقار
‫و...
‫الدجاج.
‫هل يمكنني أن أطلب معروفاً؟
‫هل يمكنك أن تغني لي أغنية أخيرة؟
‫"لنصفر ونحن نمشي
‫تبدو محبطاً يا صديقي العزيز
‫نمر جميعاً بأوقات عصيبة
‫لكن كل النجوم ‫تسطع عالياً في السماء
‫هل تذكر ذلك المنتزه القديم؟
‫لمَ لا نذهب إلى هناك؟
‫قد نتذكر شيئاً
‫كنا ننساه مؤخراً
‫ماذا كان لدينا وقتذاك؟
‫لم يكن لدينا مسؤوليات
‫كان لدينا أحلام كثيرة
‫كان لدينا الكثير من وقت الفراغ
‫لنصفر ونحن نمشي
‫يا إلهي! تبدو محبطاً
‫أسمع صوت عزف غيتار بعيداً
‫إنه يرتفع ببطء إلى السماء
‫في أعماق قلبي
‫لا تزال تصدر ضجيجاً
‫تلك المشاعر بالداخل
‫لم يتغير أي شيء بالداخل
‫ها نحن اليوم
‫ننحني للناس
‫ونرسم ابتسامة على وجوههم
‫بينما نذرف دموعاً خفية
‫لنصفر ونحن نمشي
‫تبدو محبطاً يا صديقي العزيز
‫أعتقد أن الملامة لا تقع على أحد
‫هذا هو الحال فحسب
‫لنصفر ونحن نمشي
‫تسطع النجوم عالياً في السماء"
‫- أريد تذكرة رجاءً. ‫- ألفا ين.
‫سيد "توكوناغا" من "سباركس"؟
‫- ادخل، لقد بدأ العرض. ‫- خذيها.
‫- سيد "توكوناغا". ‫- لقد أتيت.
‫شكراً لك.
‫نحن تالياً.
‫وخذنا إلى العشاء في وقت ما!
‫- كان يقطنها الإسكندينافيون ذات مرة. ‫- مستحيل.
‫- لديها تاريخ طويل في التزلج. ‫- مستحيل.
‫- مضايقها جميلة جداً. ‫- مستحيل.
‫أنت تتكلم عن "النرويج"! ‫هذا منطقي أكثر.
‫- طلبت منك أن تقول "النرويج" ‫- حسبتك قلت "مستحيل".
‫- التالي... ‫- أهناك المزيد؟
‫أجب عن كل سؤال بالعبارة التالية:
‫- "لحم خنزير حلو وحامض". ‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫- هل أنت جاهز لتطلب؟ ‫- "لحم خنزير حلو وحامض".
‫- هل تود طلب الحلوى؟ ‫- "لحم خنزير حلو وحامض".
‫- سنقفل قريباً. ‫- "لحم خنزير حلو وحامض".
‫- سينفد منا لحم الخنزير! ‫- إنها غلطتك.
‫- هل تحبه إلى هذه الدرجة؟ ‫- نعم في الواقع.
‫- التالي... ‫- لمَ تخلع ذلك الآن؟
‫- أجب عن كل شيء بعبارة "صفق بيديك" ‫- لا أريد ذلك.
‫- إن كنتَ سعيداً وأنت تعرف ذلك؟ ‫- "صفق بيديك".
‫- إن كنت سعيداً وأنت تعرف ذلك؟ ‫- "عليك إذاً أن تظهر ذلك..."